Olá outra vez, Catarina. Compreendo que o tanque possa ter bastante valor emocional, e é de muito mérito que tenha pensado numa maneira de o reabilitar para que os seus habitantes possam viver em conforto, mas pelas imagens que estou a ver o tanque deve ter sido construído com essas dimensões para caber naquele espaço, portanto seria uma tarefa muito complicada mexer nele e até fazer a manutenção que ele precisaria. Não é impossível... apenas complicada.
Se quer a minha modesta opinião, acho que faria mais sentido montar um novo tanque com condições adequadas aos peixes que lá estão. Manter a ideia da água fria (para não pesar muito na carteira todo o material que teria que comprar), com umas plantas naturais menos exigentes, mas mantendo os mesmos peixes. Dessa forma, digamos, faria um upgrade da casa desses bichos, e o trabalho do seu pai continuaria através deles.
Só uma nota... esses "peixinhos de água fria" como geralmente lhes chamam, não têm nada de "peixinhos". Podem atingir dimensões muito consideráveis, logo teria que pensar num aquário já com algumas dimensões.