Olá Diogo,
Existe CO2 diluido na água, consequência das trocas gasosas entre a água e atmosfera. Troca esta possível devido à ondulação. Daí a necessidade de teres ondulação superficial no aquário, que também é importante para a oxigenação da fauna.
O que se passa é que regra geral num aquário não existe CO2 suficiente para quem queira ter mais de uma ou duas plantas, sendo para isso necessário recorrer à adição do mesmo. Cabe-te a ti pesquisar sobre o assunto.
Posso-te dizer que num aquário com um número razoável de plantas com alguma exigência e com fauna, a concentração de CO2 sem por em perigo os animais, oscila convencionalmente entre as 20 e as 30PPM, se não estou enganado.
Atenção que adição de CO2 baixa o PH. Hoje em dia existem graves problemas de acidez nos oceanos devido ao aumento de CO2
Cumps,
José Carrilho