Boas!
Em primeiro lugar, bem vindo. Em segundo, calma e muita paciência.
Aconselho-te a leres este tópico: http://www.aquariofilia.net/forum/index.php?showtopic=36380 vai ajudar-te a perceberes o básico que necessitas, para teres sucesso neste hobbie.
Como o Magikarp já disse, os peixes que tens são peixes de água fria, que crescem razoavelmente e necessitam de espaço para se desenvolver bem. Coloquemos a pergunta desta forma, até podes morar num T0 com 25m2, (podes), não será a experiência mais satisfatória deste mundo mas consegues, e eventualmente iras querer algo mais adequado as tuas "condições essenciais". Por isso os peixes até conseguem estar nesse aquário, mas iram necessitar de algo maior dentro de 1 ano.
Quanto a melhoramentos, penso que necessitas de um substrato, se mantiveres esses peixes esquece, as plantas não vão resistir, porque os peixes vão mexer demasiado nelas.
Se optares por seguir o conselho do Magikarp, os dânios ja necessitam de um termostato para manter a temperatura a volta dos 23ºC. As condições necessárias para as plantas dependem do que queiras, plantas muito exigentes necessitam de luz, dióxido de carbono, substrato fértil e adição de nutrientes, plantas menos exigentes (encontras vários tópicos cá no forum), tem requisitos mais baixos (normalmente luz e substrato fertil é suficiente).
Lê tem calma e vai vendo o que é o melhor para ti.