2 litros é muito pouco para um Betta. Ele não vivia... sobrevivia!!! 16 litros já é um pouquinho mais mas, na minha opinião, continua a ser pouco para o Betta... ainda mais com os outros 3 peixes que acrescentou ao grupo. Os Bettas são peixes muito territoriais. Não teria coragem de colocar essas 4 espécies juntas, ainda por cima num aquário de plástico.
A morte dos peixes foi quase com certeza provocada pelo aquecimento da água. Já as manchas, não sei se podem ser provocadas por isso. Colocou o termostato no mínimo ou no máximo? Regra geral, um termostato deve ser escolhido de forma a que 1 litro de água correspondam a 1 watt. Não me parece que a quantidade de watts esteja completamente desadequada à capacidade do seu aquário, mas o termostato pode estar com um problema. Os Bettas gostam de temperaturas entre os 25 e os 28 graus, mas suportam os 22 e os 30... poderá colocá-lo no aquário, sem termostato, e pensar em comprar um termostato novo ou pedir a substituição desse à loja, para quando as temperaturas começarem a descer.
Só uma pergunta... a Marta fez o ciclo do azoto nesse aquário novo? E usa algum condicionador quando faz as mudanças de água? Usar água da torneira sem acondicionador pode ser um risco... se a água da rede tiver elementos prejudiciais aos peixes e não tiver um filtro ciclado isso pode provocar também a morte dos animais.
Bem... são muitas questões e isto pode causar muita confusão. No seu lugar, e caso queira dar um bom lar ao seu peixe, o que eu faria era procurar informação sobre a ciclagem de um aquário... e a utilização de elementos naturais no mesmo (areia, plantas, etc.). No fundo, perceber bem aquilo que um Betta precisa para viver confortavelmente num tanque. A alternativa é devolvê-lo à loja, porque nas condições em que tem o peixe ele não vai durar muito tempo.