Olá Diogo, bem vindo ao fórum.
Infelizmente foste mais uma vítima da ignorância que continua a existir em lojas de animais em relação aos peixes. Em pleno século XXI, continua a aparecer kits de aquários que são um completo desperdício de dinheiro, repletos de equipamentos que são claramente insuficientes para a fauna que lá colocam! No caso do kit que compraste faz algum sentido que ainda coloquem filtros internos e plantas de plástico??? Já nem vou mencionar os areões coloridos que ainda muitos usam e recuso-me a sequer falar do primeiro boião que vinha com o peixe!!!
Que fazer então daqui para a frente? Melhorar a qualidade da água é essencial e isso só com mudas parciais de água semanalmente não na sua totalidade mas sim 1/3 o que no teu caso será perto dos 15 litros. Adiciona um acondicionador tal e qual o Aaac sugeriu. Pensa bem se vale a pena manter uns peixes de lago dentro desse copo de agua... Há lojas de aquariofilia que aceitam ficar com esses peixes ou então se souberes de algum amigo que tenha um lago onde os possas colocar...
Não os libertes em lagos públicos, por favor, isso pode ser considerado um crime. Mais vale perguntar do que teres problemas depois.
Em 50 litros podes perfeitamente ter um pequeno cardume de neons, por exemplo, com umas plantas naturais de fácil manutenção, o teu filho e restante família ia gostar. E eu reforçava a qualidade da água comprando um filtro externo, vai estando atento aos classificados pois de vez em quando aparece malta a vender os seus filtros a um preço mais baixo ou pelo menos um filtro de cascata. Provavelmente terias que repensar o uso da tampa para poder passar a tubagem.