Ena, ideias novas... mas o CO2 é muito mais absorvido na corrente descendente do que na ascendente. Por dois motivos, primeiro porque o CO2 tem tendência a subir, logo na entrada do filtro está contra-a-corrente, o que cataliza a dissolução, segundo porque a água que vai para o filtro é mais pobre em CO2 do que a que sai do filtro (como disse o Just_Me, as bactérias respiram... e bem) e uma água pobre em CO2 tem naturalmente maior afinidade à dissolução de CO2 gasoso que uma água saturada de CO2.
O ideal é realmente ter a dita bomba, próximo da superfície que liga à noite e desliga de dia.
Atenção para o retorno de água do filtro não agitar a superfície, essa agitação só interessa de noite. O pente de retorno tem que estar submerso e a apontar para baixo. Nada de efeitos cascata e afins.
Abraço,
Pedro