Boas, 
  
Pois assim complica um pouco... 
  
À partida será para ficar junto aos pilares certo? Será apoiado em móvel, ou estrutura física diferente? 
  
Se não ficassem junto aos pilares, poderias num dos lados (no mais próximo da parede) colocar uns lily pipe e ficaria  mesmo que o móvel ocupasse toda essa zona, se feito à medida poderia ter abertura para passar as mangueiras. 
  
Outra possibilidade é na parte do quarto sacrificar um pouco a estética e colocar as mangueiras a passar por ai e assim já terias espaço para ficar mesmo à "face" dos pilares e ocupares todo o espaço... 
  
Outra solução que me ocorre e assim não tinhas tubos por fora que envolvia alguma personalização e furação na base do aquário e móvel... E ai com sistema de coluna seca ou com furação para ter um intake e outtake em PVC (acho que é exequível ), mas adicionas elementos dentro do aquário... 
  
Isto se bem percebi, claro... 
  
Não e possível "cavar" um rasgo nesse pilares suficiente para passar os tubos para os lily pipe? Acho que bastava algo como 5 cm em profundidade e 5 a 10 cm em largura no pilar para passar duas mangueiras e fios, eventualmente até os cabos de iluminação até cima mas ai já tapado até ao ponto de fixação... 
  
É que se for possível, acho era a melhor solução e ficava muito bom em funcionalidade e estética