Olá Panterarosa 
  
Já te interrogás-te do porquê no Inverno (e não só), haver pessoas que passam por ele sem uma constipação e outros,è gripes,pneumonias,etc. 
Tudo a ver com as nossas defesas,porque eles (micróbios,bactérias,etc.) andam aì. 
Nos àquas acontece exactamente o mesmo,as bactérias estão sempre presentes e è o estado de saúde e imunidade dos seres que o habitam,que ditam essas situações. 
De qualquer dos modos,esta foi tão só uma humilde opinião,de alguém que há muitos anos está na aquariofilia,tanto de plantados como salgados e também neste mundo. 
Pese embora tenha tido mais esse tipo de problemas quando há uns anitos (32) estive nos plantados,já me aconteceu muito recentemente um problema como o teu no meu reef (em reefforum,procura por "ÁquaNeves" e encontras o registro). 
Assim o melhor remédio,passa... 
1ºQuarentenar o individuo,alimentando-o bem para que se torne forte,saudável e assim possa responder às agressões dos seus companheiros e por consequência ao stress. 
2ºTeres a melhor qualidade de àgua,o que nem sempre acontesse devido à impaciência de se fazer um ciclo como deve de ser e ir a correr comprar peixes e afins para colocar num àqua não maturado convenientemente. 
3ºNum caso como o que apresentas,muito pouco há a fazer,que não seja,logo que notamos a degradação das barbatanas,retirá-lo para um outro àqua (hospital)e tratá-lo com um anti-biótico,por ex:"Eritromicina",ou outro,na dose certa,a fim de que não morra da cura. 
Um abraço 
  
Cjorgene