Podes usar Super-Cola para colar o que quiseres, dentro do tanque. Mas não te aconselho a faze-lo a não ser que aches mesmo necessário, porque um dia mais tarde podes querer reutilizar o hardscape noutra montagem e torna-se mais difícil.
Eu de plantas não percebo muito, portanto não te consigo ajudar na escolha. Em relação às imagens que apresentaste já te dei a minha opinião. Já agora... esse tanque é visível por três lados, pelo menos, certo? Porque não pensas em fazer uma coisa que se assemelhe mais a uma ilha, que tenha interesse a toda à volta? Ao criares essa "parte de trás" com plantas mais altas, vais estar a cortar a visão de pelo menos um desses lados.
É preciso mesmo responder 🙂 ?
Começa a juntar para um filtro externo 😉 .