boas,
bem, não sou nenhum expert, longe disso, mas gostava de te tentar ajudar:
apesar de se encontrarem bastantes bettas em aquas sem aquecedores, este é um peixe que se sente melhor em água quente, logo, em águas com temperaturas mais elevadas, vai ser mais saudável, vai se desenvolver mais, mais rápido e melhor, vai ter melhores cores, etc.
quanto ao aquecedor a colocar, ideal era um termostato, assim não tens de te preocupar com o controlo da temperatura, regulas e já está.
Em relação ao tamanho, desde de que caiba todo lá dentro (se for dos submersíveis), ou até à "zona de água" (normalmente indicada no manual das oinstruções de utilização ou no próprio termostato), podes usar qualquer um.
Os watts apenas servem por defeito, isto é, apenas se tiveres um aqua de 100 litros e um termostato de 50W é que vais ter problemas, porque não vai ser suficiente.
Se tiveres um aqua de 50L e um termostato de 100W, é na boa, a água não vai aquecer descontroladamente, apenas vai aquecer mais rápido, e não vão haver variações de temperatura.
acho que a hipótese do macho em 50L e a fêmea num cubo, tudo com aquecedor é a melhor, assim tinhas as águas quentes, o que facilitava a reprodução.
bom, espero ter conseguido ajudar, e boa sorte =D