olá lili16!
o teu aquário tem 37,7L brutos, que deve equivaler +/-a 30 litros reais, descontando a espessura dos vidros, areão, parte superior sem água, etc.
uma maneira de saberes se tens peixes a mais é guiares-te pela regra: 1cm de peixe/litro de água. só que tens de considerar o tamanho dos peixes no estado adulto, claro.
ora, nem sequer é preciso fazer as contas, para perceber que os teus peixes todos somados, vão ultrapassar em muito essa condição, pelo que, tens de facto, peixes a mais...
quanto ao pleco, é mesmo completamente desaconselhado, porque vai crescer muito!
como já te tinha dito: muitos peixes provocam muita matéria orgânica... e como tens muito poucas plantas, elas não conseguem absorver esse nutrientes todos, por isso as algas aproveitam-se disso e não te vão largar... com a iluminação que tens (40w), podes plantar muito o teu aquário, de modo a que grande parte desses nutrientes possa ser absorvida por elas. além disso, os peixes ainda te vão agradecer terem mais esconderijos e sombras.
resumindo, a solução consiste em:
- seleccionares as espécies (peixes) a manter
- plantares bastante mais o teu aquário
- continuares a fazer TPAs (+/-25% semanalmente)
p.s.- reparei agora que dizes ter conchas dentro do aquário, o que não é nada aconselhado para os peixes de águas ácidas que aí tens, como os neons ou as rasboras... tudo o que contenha calcário tende a subir o ph para valores alcalinos... ora quem gosta desses parâmetros, são os teus vivíparos! acho mesmo bem fazeres uma escolha relativamente à tua fauna.
boa sorte!
quanto à dracaena, podes retirar do aquário, pois não é uma planta aquática e acabará por apodrecer, carregando ainda mais a água com nutrientes. se gostares muito dela, mantem-na noutro sítio, só com as raízes dentro de água, que assim, ela vai crescer.