Continuo a achar que seja possivel, como disse inicialmente se tiver espaço suficiente, um bom sistema de filtragem, e os ditos esconderijos que proporcionem algum refugio aos peixes.
De resto o bom senso, e uma boa noçao do que se vai fazer tambem é importante. Quem tem tartarugas concerteza sabe que as vezes se comportam como pequenos carros de combate couraçados...
Estou prestes a por o meu aquario a ciclar com capacidade para 650l, mas que vai levar talvez uns 500l, para uma tartaruga e faz parte dos meus planos adicionar alguns peixes tambem (nao sei quantos ainda). Claro que terao q ser peixes resistentes p suportar condiçoes eventualmente menos boas.
Para a filtragem vou utilizar um Fluval fx 5 com esponjas e espaço p mais 3 materias filtrantes (que vao ser carvao activo, ceramicas, e ainda nao decidi se vou por mais esponjas ou uma terceira opçao...), com a capacidade real de filtragem de "2300 L/H (607 U.S. Gal./H), 3500 L/H without load".
Cada caso é um caso, mas parece-me que desde que haja bom senso é possivel.