É uma excelente questão sem dúvida e que muitas vezes só damos atenção quando acontecem os desastres. O aquariófilo Português não dá muita importância a segurança, infelizmente.
Eu acho que pelo menos 15% do orçamento de um aquário, deveria ir para a segurança.
Mas vejamos este caos concreto da ventilação/refrigeração. Conheço aquários dizimados num dia por calor excessivo, por isso, quanto a mim é um assunto bem importante.
Sem dúvida que um chiller, ou eventualmente um ar condicionado, são e mlhor opção. Mas é também evidente que não é com certeza a mais barata.
Aqui acho que as ventoinhas fazem o seu papel perfeitamente.
Em caso de fiabilidade, devem andar ela-por-ela. Conheço tanto chillers a falhar como ventoinhas a não "soprar" . Talvês aqui o Ar Condicionado leve uma certa vantagem, já que é um sistema que não tem água a passar por ele. Mas talvês também não seja o mais eficiente a arrefecer a água...
Ou seja, há muitas variáveis em jogo, contudo acho que pesando bem todas elas, a solução escolhida passa pelas ventoinhas de PC. Idealmenente conjugadas com um controlador de temperatura, que faria desligar as luzes do aquário, se esta subisse acima de um certo valor. Mas isto já é muito hi-tec
Por isso, e aproveitando este tópico como uma espécie de inquérito, o meu voto vai para ventoinhas