um vidro cortado fica com arestas vivas que qualquer descuido cortamos-nos.. a minha dica não é por causa disso, mas mais para quando for colado, a cola entranhar dentro da junta criada assim a colagem é melhor..
custo não faço a mínima.. :D mas eu optaria por o mais claro possível.. tipo já cheguei a ouvir/ler de vidro extra-claro..
em relação a luz.. tenta colocar algo tipo um móvel ou cortina.. em cima a esquerda na planta..
eu acho que estou a perceber a tua ideia, é de colocar o aquário aí e teres ao mesmo tempo visibilidade para o lado de fora.. entendi bem?? :D
..ou é a janela e queres colocar o aquário a frente?? fotos para elucidar, podes!??