não te querendo desmotivar acho que não será muito viável.... eu tentei meter a minha bombina com peixes de agua fria e ela stressou e deixou de comer...
tens ai varias coisas que penso que podem afectar a bombina, primeiro os fertilizantes da agua são capazes de fazer mal a bicha visto que são bastante sensíveis a esse tipo de produtos(no entanto se não te fizeram mal as rãs verdes pode ser que não lhes faça também), depois acho que a bombina não se vai sentir a vontade na agua devido aos peixes(algum dos peixes e agressivo?) depois o que acho mais importante e a temperatura a que temperatura tens isso? as bombinas dão-se bem normalmente em temperaturas firas entre os 5 e os 25º.
a uns tempos vi um aquário que devia ser do género do teu que tinha la 3 axolotes dentro a viver com os peixes, e com esses tens a vantagem de não precisar de ter o aquário coberto, a questao e se os peixes são agressivos porque se porem podem atacar-lhes as brânquias... eu no teu caso experimentava e no caso de n dar arranjava um aquário mais pequeno para a bombina:P