Para concentrações baixas de O2 e CO2 que é o caso da aquariofilia o O2 e CO2 são completamente independentes, até porque eles não existem como moléculas independentes na água, existem como elementos quimicos diferentes.... assim o CO2 com a água origina ácido carbonico, etc e as plantas não teem que forçosamente utilizar a molécula O2 para respirar e a molécula CO2 para a fotossintese.
O equilibrio é aquele que falei da concentração de equilibrio...mas nao é entre o O2 e o CO2 é a de equilibrio com a atmosfera. Se não fizeres aeração num aquario sem agitação superficial...a certa altura as plantas ficam sem CO2 na água, nao tendo fontes de carbono, ao aerares o que vais estar a fazer é a forçar a concentraçã ode equilibrio com a atmosfera, ou seja, a garantir sempre uma concentração de CO2 na água, o mesmo é valido para o O2.
Se pensares num sistema fechado ao fim de algum tempo as plantas morrem, nao por falta de O2 mas sim por falta de CO2
porque elas utilizam o CO2 para sintetizar açucares e depois alimentarem-se destes e utilizarem-nos no seu crescimento, ja que os açucares são basicamente reservas energéticas.
Resumindo, num sistema sem injecção de CO2 a aeração é benefica tanto para peixes como para plantas, num sistema com injecção de CO2 a aeração não é benéfica pois ai sim "expulsa" o CO2 a mais forçando concentrações de equilibrio.
Não esquecer o ter em conta o número e tamanho de peixes vs numero, tamanho e capacidade de fotossintese das plantas aquando da injecção de CO2 sem aeração.