Olá,
a imagem está acessível, sim, mas procurava mais imagens porque aquilo que me parece nem sei se é possível ser.
Vamos por partes, o peixe tem um aspecto belíssimo à parte da zona afectada. Se tiver possibilidade, isole o animal num aquário simples mas com boa água, com temperatura correcta para essa espécie. Não sei que água utiliza para o seu aquário, mas na minha modesta opinião, desaconselho ir buscar água à fonte ou outro curso natural - pois poderá introduzir acidentalmente agentes patogénicos no aquário.
Aquilo que vê no animal (a vermelhidão na zona afectada, a inflamação perto da coluna, o rebordo mais escuro em volta da zona esbranquiçada) é a resposta imunitária saudável e normal a um agente patogénico.
Independentemente do seu animal ainda estar vivo ou não nesta altura, a lesão aparente é muito comum em afecções provocadas por parasitas crustáceos. Esses parasitas têm o corpo altamente modificado e adaptado à vida parasitária, e mais se parecem com um pequeno verme. Na fase já adulta é possivel ver uma cauda a sair da lesão esbranquiçada, por vezes em forma de "V". Se for este o caso, tente puxar essa cauda com uma pinça com cuidado até retirar todo o parasita. Geralmente, esse tipo de parasitas são copépodes (crustáceos) como por exemplo, a Lernea sp. O "V" são dois sacos de ovos, daí ser fundamental remover o adulto.
É necessária uma infestação destes parasitas para matar o hospedeiro, ou haver infecções oportunistas de bactérias e fungos nas zonas com ferida.
Existe algum género de cauda a sair da lesão?