Ok, vejamos o quanto posso lhe ajudar.1) Estando o lago já construído é necessário saber "se" ele está tendo resistência para suportar a pressão da água e não rachou/trincou, o que provaria a falta de estrutura compatível;
2) Não havendo trincas, é necessário fazer uma impermeabilização de toda a estrutura interna para reter a água e há muitos processos para tal;
3) Se tem muitos materiais para impermeabilizar portanto qualidade e preços para muitos gostos;
4) Eu diria que os cimentos polimerizados rígidos é o que ficaria mais em conta mas estou no Brasil e voce em Portugual, porisso sugiro a você que dê uma lida nesse tópico/pesquisa que o Tio Ayres fez, pois acredito que o conteúdo seja de seu interesse pois lhe esclarecerá muito, ok?
Impermeabilização de Lagos e Cascatas - "Dicas"
Qualquer dúvida é só postar.