Boas,
parece ser tuberculose. Façam uma pesquisa para esta doença e comparem os sintomas. Se chegarem à conclusão que é mesmo tuberculose, pouco ou nada há fazer.
Deixo apenas uma sugestão, caso tenham possibilidade é claro, coloquem os peixes afectados num tanque ao ar livre, e onde haja larvas de mosquito com fartura. Há muitos anos fiz isso com uma guppy, e curiosamente ao fim de quase um mês nesse tanque, não morreu e conseguiu recuperar. Poderá ter sido uma excepção, mas se tiverem essa possibilidade, não custa tentar, e quem sabe estarão a contribuir para uma nova abordagem a esta doença.
Boa sorte !