Boas,
Aqui, vou ter que deixar de lado nacionalismos e estrangeirismos. No mergulho autónomo, utiliza-se um composto respirável, denominado : ar comprimido. Ar atmosférico comprimido dentro de um cilindro de aço ou alumínio, normalmente entre os 200 e os 300 Bar`s. Quando se trata de mergulho profundo, utiliza-se uma mistura chamada Nitrox. Penso que não serão necessárias explicações técnicas relativamente aos gases componentes desta mistura. Neste caso específico e tendo em consideração que a mesma palavra, ( Nitrox ), é comum em vários idiomas, muito me chocaria ter que utilizar termos como: Oxigénio-azotado, Azoto-oxigenado, Azox, etc. Mas, choca-me ainda mais, ouvir termos como: Bilhas de oxigénio. No mergulho, quem fala em bilhas, estará a pedir com uma bilha na cabeça, mesmo que vazia, de qualquer marca de gás, vendável em qualquer posto de abastecimento de combustíveis. A menos que..... fosse uma "Pluma" e com o devido "acessório" anexo. Bilhas de oxigénio, só o diz quem mergulha o focinho nas duas mãos fechadas "em concha", com algumas gotas de àgua, independentemente da hora, ao sair do " Vale de lençóis".
Resumindo e baralhando, Nitrogénio+Oxigénio, ou Azoto + Oxigénio, para mim é igual, desde que não falte dentro do "vasilhame" a 45, 50 metros abaixo da película gordurosa da superfície do mar.
Abraço,
Paulo