Sem dúvida que esse peixe pode ter causado stress nos teus discus, mas não foi, e modo algum o causador da morte dos mesmos.
O que pode ter acontecido é que o stress causado por esse camarada abriu a porta a outras doenças como (pelo aspecto dos peixes) oodinum, parasitas internos e/ou das guelras que acabaram por conduzir à morte dos discus.
Tenho a certeza que notas-te que eles ficaram escuros, apáticos, sem comer e, talvez, com as fezes brancas ou transparentes. Nessa altura devias ter actuado e aplicado os tratamentos necessários a tratar os sintomas que apareceram primeiro.
Este é um cenário provável do que pode ter acontecido, mas, entretanto, podes colocar o setup do teu aquário e os parâmetros da tua água para despistar outras situações.
Cumps