boas,
Tenho Corydoras Hastatus e Pygmaeus no mesmo aquário com nitrito e amónia a 0, nitratos a 10 e ph 6.3, temperatura 25ºc, acontece que as Hastatus andam maravilhosamente ao passo que as Pygmaeus tem sintomas idênticos aos da tua cory, (isso do "balão dentro do estômago" no caso das minhas era ar, pois estava constantemente a vir a superfície). Em tempos pensei que fosse da temperatura, pois tinha a 27/28ºC (mas já aconteceu com temperatura a 25ºC) , agora noto que andam normal se meter a saída de agua a superfície de forma a facilitar as trocas gasosas.
No teu caso não sei se tens bomba de ar e ou a saída da agua junto a superfície, se não tiveres uma coisa nem outra, experimenta, acho que não deves perder nada e depois logo vês o resultado.
Cumps ruyp