Oi João,
Pela experiência em discus essa moça para dendro na cabeça, é uma praga dos discus que não têm cura. Um virus que ataca de dentro, faz essa concavidade e depois em quase fase terminal passa para os olhos salientes. :D
Eu já experimentei muita coisa e nada resultou, resulta se fôr só os olhos inchados, mas no teu caso penso que o problema vem de dentro e não de fora (água).
O meu conselho não deixes o peixe morrer nesse aquário...Isola-o se tiveres possibilidade.
Existe a praga dos discus que é semelhante e como muito pessoal utiliza a água excedente deles para alimentar as sump dos rams e próximos, a minha dúvida é se não acaba por passar...