Paulo relativamente ao local só tenho duas opções ou no sítio onde está ou na parede à direita na 1ª foto. Decidi por naquele sítio porque de qualquer local da sala posso apreciar o aquário, contudo se meter na parede à direita só vejo uma lateral.
A questão dos fumos pode ser facilmente resolvida se for caso disso, basta tapar a grelha por dentro com qualquer material.
Essa sugestão da válvula no tubo da queda de água também me parece boa, nunca tiveste problemas de entupimento do tubo? É que com o diâmetro reduzido para que só corra água sem ar, posso ter um maior problema se o tubo entupir.
Já agora lanço uma nova questão, na entrada de água no topo do durso (no meu caso numa curva a 90º) costumam utilizar um crivo ou fica completamente em aberto.
Obrigado uma vez mais.