Eu tive tartarugas com peixes, neons, tubarao bala, tubarao bicolor, e limpa fundo e nunca houve problema.
as vezes as tartarugas iam atras dos peixes, as vezes os peixes iam-se meter com as tartarugas, mas nunca houve nenhum problema.
o aquario era de 70 x 40 x 45, tinha rampa para as tartarugas, e rochas artificiais com buracos para os peixes se escoderem...
acho que se fizerem uma aproximação gradual dos peixes com as tartarugas , não haverá grande problema. mas também não é certo.
só posso aconselhar uma coisa, se alguem está com gosto em montar um aquario assim tente, se resultar , garanto que é muito louco.