olá...
bem-vindo ao fórum...
em primeiro lugar um globo não é muito aconselhado para se manterem peixes lá dentro... agora não tenho tempo para te explicar mas se pesquisares um pouco (aqui no forum) vais ver que não é muito saudável para os peixitos...
mas voltando à questão que colocas, se o barulho for devido à vibração da bomba de ar coloca algo por baixo a servir de almofada (um pouco de esponja, uma saca plastica dobrada várias vezes,...) e vais ver que a coisa melhora...caso seja o barulho do motor da bomba se calhar só trocando por outra de marca diferente...digo eu...