Não percebo o que queres dizer com "eles estão a ficar no início da barbatana lateral vermelho"
Agora o olho enevoado não é nada bom sinal, é sinal de doença e má qualidade da água ( as bactérias e stress não te aparecem nos testes, a visualização e experiência são importantes, pois com o comportamento dos peixes dá para ver como estão).
A primeira coisa a fazer e logo é fazer uma mudança de água, a maior quantidade de água possível.
Coloca água de qualidade ( à temperatura certa 28 graus é o ideal, com anti cloro e oxigenação uns bons minutos antes de colocares no aquário).
medicação adequada só depois de saber que peixes, plantas e filtragem tens no aquário e como estão os outros peixes.