Ola,
Eu própria não tenho experiência com tritões pelo facto de não gostar de comprar animais (prefiro adopção) mas adoro estes animais e tenho um amigo meu que tem um pachy e na altura quando ele o comprou eu andei a retirar informação também e por isso acho que consigo responder as tuas perguntas por isso aqui vai.
Tanto quanto sei a sua venda é legal visto que é um animal que não pertence à fauna portuguesa e não está ameaçado no seu pais de origem (China).
Não sei bem o que desejas meter la para dentro, mas pelo menos que tenha 40 de comprimento e 40 altura e com muitos esconderijos para o animal andar à vontade.
É um animal de fácil manuseamento, no entanto não gosta de ser manuseado, e gosta de tentar escapar do aquário por isso uma tampa e aconselhado. No entanto é hostil para com outros animais, mesmo sendo da mesma espécie, por isso caso queiras ter mais que um num aquário aconselho a que tenhas muitos locais para se esconderem.
Acho que a de cima responde
Normalmente são capturados no seu habitat natural assim como a maioria dos animais, no entanto já existem pessoas que tentam fazer a sua reprodução, assim como lojas (como a Selva que fica em V. N. de Famalicão), se queres um animal de cativeiro aconselho a pedires a alguma pessoa que faça criação que facilmente podes encontrar em sites como o mencionado a cima.
No caso de seres principiante com anfibios/tritões aconselho a comprares antes cynops orientalis pois são mais fáceis de tratar e são mais dóceis para com outros da mesma espécie (sem contar que também são mais pequenos logo o aquário pode ser mais pequeno)
Espero que tenha ajudado e se tiveres mais duvidas diz