Estava capaz de ir correr a meia maratona para me sacrificar... 
Eu também tenho carvão activado num dos filtros, por conselho dado por uma loja, e pela explicação até fazia sentido. Clarificava a água bem como químicos que podiam vir na água eram retidos, e o que é certo é que nunca tive problemas. 
Já tinha lido por aqui que não se deveria manter o carvão activado no filtro, que só se deveria usar quando se fizesse tratamentos aos peixes ou algo do genero, mas nunca tinha percebido porque retirar. 
O que a Carla disse tem lógica, mesmo que não seja essa a principal fonte do problema das plantas a tendência é que tudo o que metemos na coluna de água seja absorvido pelo carvão activado e lá se vai em vão a fertelização. 
  
  
Psicadelic, eu vou retirar e vou ver se tenho resultados, depois actualizo este post, se puderes fazer o mesmo agradecia, mais que não seja para saber se este era o problema de algum de nós... 
  
No entanto vou pesquisar aqui pelo fórum mais algumas coisas sobre o carvão activado... 
  
  
PS- Desculpa estar a usar o teu post, mas tenho tido o mesmo problema e também não é só na cuba não noto grande evolução em todas as outras plantas. 
  
Cumprimentos,