obrigado pela dica eu vou postando não deixar cair o tópico em esquecimento!
(por causa dos 20 e pouco cm de largura, estou a pensar "puxa-lo para a frente" saindo da parede cerca de 5 cm, (como disse o Paul) passando assim para perto dos 30 cm)
já agora e aproveitando para tentar perceber aguma coisa, é provavel que não consiga um filtro externo, para as dimensões do meu "projecto" de casa do filtro", não é? sendo esse o caso, que possibilidades terei visto que também tenho pouca largura?
ah! eu esqueci-me de mencionar no desenho que fiz, que, no lado direito está um ponto de electricidade só para o aquário...