Na minha opinião não se deve preocupar porque no seu texto diz que apenas um dos peixes tem essas atitudes, ou seja, se fossem dois era possivel estarmos perante um casal que pretendesse procriar (e é normal ficarem agressivos). Tive recentemente uma situação dessas e fui obrigado a separar o casal. Em conversa com um amigo tb aquariofilista ele disse-me a este propósito que já ouviu relatos de casais de discus que chegam a matar outros discus em época de procriação. No seu caso devemos estar perante um inconformado com o novo "habitat" (por sinal espectacular). Creio que lhe vai passar "birra" sem levantar problemas aos outros "inquilinos"...
Nota: se se vier a constatar que são dois, e não um, a ter comportamentos agressivos convém confirmar se não será um casal !! ... aí sim poderá ter problemas.
espero ter ajudado
um abraço
joao miguel