Antes de mais nada, muito obrigado pelas respostas directas.
Quanto ao perfil do aquário, bom, nem eu sei exactamente definir... mas vejamos.
O aquário tem de dimensão 57cm x 33cm x 34cm aproximadamente. Se não me engano, é coisa para 50-60 litros, mas posso estar a dizer um disparate.
A luz tem 15 wats - confesso que nunca liguei muito a esta caracteristica, era a que vinha no aquário... Pensei que fosse mais importante para as plantas?
O filtro foi também comprado com o aquário, sabia a marca mas já não sei dizer qual é. Supostamente era recomendado para o volume de água. Diz 220v, 300 L/h
O fundo do aquário tem umas pedras normais em tons de castanho e branco, com algumas azuis à mistura que alguém se lembrou de meter lá... E outras pedras maiores, brancas arredondadas lisas e meio achatadas acastanhadas e de superfície áspera e irregular. É um aquário bastante feio, sem plantas, diga-se de passagem, até tenho vergonha de tirar foto especialmente por ter aquele aspecto sujo do castanho que aparece rapidamente nos vidros e nas rochas que infesta um pouco o aquário, mas não era por isso que esperava tratar mal os bichos... Já teve plantas, mas apareciam comidas, e começaram a morrer, por isso retirei-as e meti num aquário aparte porque não quis deitar fora, mas acabaram por morrer de vez. Desde então não meti mais plantas, porque me recomendaram a não colocar...
São peixes iguais a estes: http://www.pets4kids.info/goldfish3.jpg
Um deles é mais para o branco e vermelho, com algumas manchas pequenas e escuras, mas igual aos da foto. O que está doente, parece-me exactamente igual a esse até na cor. Quando chegou tinha manchas castanhas e densas no corpo, mas desapareceram e ficou dourado tal como esses.
Quanto ao peixe doente, duvido muito que haja alguma forma de o salvar... Os peixes, quando me aproximava do aquário, vinham ter ao meu dedo (se fosse outra pessoa, curiosamente, ignoravam...) e há um par de semanas notei que o que agora está doente me ignorava ligeiramente, nadava noutra direcção ao contrário do que fazia antes. Acho que amanhã acordo e está morto... O peixe subitamente ficou de lado de um momento para o outro, foi um familiar que me avisou que o peixe estava morto porque estava estático, mas na verdade ainda se mexe bem. Fica de lado a maior parte do tempo, parado, quando se mexe, mexe-se bem mas nada como se estivesse bêbado... :D.
Não sei se fiz algum disparate, mas antes de vir ao fórum meti o peixe doente no outro aquário redondo... Lavei primeiro só com água, e enchi só uma parte com água, depois passei alguma água do aquário onde ele estava para aquele para encher o resto e equilibrar as temperaturas, e pouco depois mudei-o para lá ...
Amanhã trato de actualizar os meus dados, visto que tal como o peixe também estou ligeiramente adoentado... Mais uma vez obrigado pelas respostas.