hugo feio Publicado Outubro 31, 2009 Share Publicado Outubro 31, 2009 Viva. Olha, tava com falta de imaginação, por isso... Então tive a ver, e não é que há aqui um grande equívoco... Em todos os dicionários online que vi, a palavra aquariofilia aparecia como : Aquariofilia nome feminino gosto e/ou prática da criação de peixes ornamentais em aquário (De aquário+-o-+-filia) E não como que aquele que se dedica aos aquários, á AQUARIOFILIA... Mas no entanto, a palavra aquariófilo, já encontra alguma polémica ... No dicionário da PORTO EDITORA : Aquariófilo adjectivo e nome masculino que ou aquele que se dedica à aquariofilia (De aquário+-o-+-filo) Enquanto que no dicionário priberam : aquariófilo adj. s. m.adj. s. m. Que ou o que cria peixes em aquário. E ao contrário do que tenho visto aqui... A palavra aquariofilista não existe ! Isto é mesmo do género quem está mal que se mude... Acahm que isto está bem ou fui eu que agora meti água ? No que ficamos ? P.S : Como se diz aquariofilia em inglês ? Fiquem bem Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
Luisa Fonseca Publicado: Novembro 1, 2009 Share Publicado: Novembro 1, 2009 Meteste água??? Nao sei, nem quero saber, mas aquariofilia está lá muito bem, viste? Aquariofilia nome feminino gosto e/ou prática da criação de peixes ornamentais em aquário feminino... só podia ser! Aquariófilo adjectivo e nome masculino que ou aquele que se dedica à aquariofilia Muito bem, é assim mesmo! aquariófilo Que ou o que cria peixes em aquário. Este é sem ornamentos nem nada disso, é masculino, cria peixes e ponto final! Em Inglês deve chamar-se... Aquafish???? Luisa Fonseca Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
João Abóbora Publicado: Novembro 4, 2009 Share Publicado: Novembro 4, 2009 Estás certo. O termo correcto é Aquariofilo, mas Aquariofilista é mais giro Em Inglês é fishkeeping e fishkeeper ou aquarist e aquarists "Ninguém é tão grande que não possa aprender, nem tão pequeno que não possa ensinar..." Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
gervas Publicado: Novembro 15, 2009 Share Publicado: Novembro 15, 2009 (editado) Viva.Olha, tava com falta de imaginação, por isso... Então tive a ver, e não é que há aqui um grande equívoco... Em todos os dicionários online que vi, a palavra aquariofilia aparecia como : Aquariofilia nome feminino gosto e/ou prática da criação de peixes ornamentais em aquário (De aquário+-o-+-filia) E não como que aquele que se dedica aos aquários, á AQUARIOFILIA... Mas no entanto, a palavra aquariófilo, já encontra alguma polémica ... No dicionário da PORTO EDITORA : Aquariófilo adjectivo e nome masculino que ou aquele que se dedica à aquariofilia (De aquário+-o-+-filo) Enquanto que no dicionário priberam : aquariófilo adj. s. m.adj. s. m. Que ou o que cria peixes em aquário. E ao contrário do que tenho visto aqui... A palavra aquariofilista não existe ! Isto é mesmo do género quem está mal que se mude... Acahm que isto está bem ou fui eu que agora meti água ? No que ficamos ? P.S : Como se diz aquariofilia em inglês ? Fiquem bem Aquariófilista existe..... Apenas não no Portugues... Existe na contrafacção do Português, a que muitos gostam de chamar Português do Brasil, ou Brasileiro como eu prefiro chamar.... Seja como for Aquariofilista, está errado. A palavra correcta é Aquariófilo. É a mesma coisa que eles chamarem Nazistas aos Nazis, está errado mas para minha tristeza começa já a ser usado por pérolas dos meios de comunicação como a "grande" TVI, se não sabem falar, é com eles, não somos obrigados a falar mal por causa disso e é triste haver tanta gente a enveredar por um modo de falar que não é o nosso.=P Se é giro, ou feio não interessa, a manutenção da qualidade e pureza da nossa língua cabe a nós portugueses, e não aos estrangeiros. Se nós não gostarmos da nossa língua quem gostará? Quanto ao ingles, o termo British English e American English ou seja o mais correcto, é fishkeeper. O termo Aquarist é uma subversão recente associado aos aquariófilos asiáticos e as novas currentes da aquariófilia americana, nomeadamente is japoneses, que "criaram" o termo, juntamente com o dito "aquascaping" para se demarcarem de algo que já existia, e que no fundo não tem qualquer diferença, o Fishkeeping, e a construção de aquários holandeses (se bem que eles metem-lhes as filosofias asiáticas á mistura para criar algo que eles dizem ser muito próximo do natural, mas que não poderia ser mais longe do real). Pessoalmente considero o termo Fishkeeper/fishkeeping como o mais correcto, afinal de contas é isso que fazemos. Editado Novembro 15, 2009 por gervas The Gardens of Kadesh 220l plantado(desmontado) The Big Dirty, 220L plantado- desmontado Die Gestalt der Pflanzen (aprox 100L brutos) Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
Ricardo Fonseca Publicado: Novembro 15, 2009 Share Publicado: Novembro 15, 2009 São nuances que não me preocupam. Um coleccionador de selos, ou praticante da filatelia, é um filatéfilo ou um filatelista?! Cumprimentos Ricardo Fonseca (APC #5 APK #272) http://aquaraf.blogspot.com Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
emfbe Publicado: Março 7, 2010 Share Publicado: Março 7, 2010 boas sei q este topico ta meio morto a ja alguns meses, mas msm assim dou um pequeno contributo culombifilia - criaçao mde pombos culombófilo - quem cria pombos ... As coisas que não são iguais a coisa nenhuma são iguais entre si.(PRIMEIRO POSTULADO DO ISOMURFISMO ) Link to comment Partilhar nas redes sociais More sharing options...
.png.93acdf700c71fff95a5ed5a70cc6c4d0.png)
Recommended Posts