Não concordo muito com essa afirmação. Podes ter um plantado e mesmo sem "injectares" CO2, se as plantas não tiverem as condições de luz ideias para realizara fotossintese, além de poderem começar a morrer, podem não produzir oxigenio libertando apenas CO2 (como fazem durante a noite). Isso poderia aumentar a concentração deste gás dentro do aquario. No entanto penso que TPAs frequentes poderiam facilmente eleminar esse efeito.
No caso de se adicionar CO2 ao aquario (que pelos visto não é o que acontece neste caso), penso que é sempre recomendado ter a bomba de ar a funcionar no periodo nocturno, com o objectivo de tentar manter uma concentração de oxigenio adequada na água.
Se tiver errado digam-me!