Olá , de facto isto é um caso tramado .
Dá para ver que te preocupas com os teus peixes , no entanto julgo teres sido mal aconselhada pela loja o que é pena .
Parece que muitas lojas especialmente locais funcionam assim "ah olhe este aquário bonito de 60cm , ah não quer ? mas espere que tenho este "aquário" de tarantulas mas vou-lhe já dizer que pode meter uns 5 Koi ai dentro"
Sinceramente , eu optava por comprar um kit de 60cm , tipo aquapor que vem com um filtro deste género : http://www.pet4you.net/en/fishes/filtration/biological-filters.html
Teres disponibilidade para comprar um filtro externo é muito bom , mas para esse "aquário" era um desperdicio , para alem do mais acho que iria criar corrente a mais numa coisa tão pequena .
A verdade é que pelo preço de um filtro externo compras um kit desses e podes aumentar o leque de peixes que podes manter (se bem que cuidado com os de água fria pois continuam a crescer muito) , mas já seria uma casa mais agradável , a escolha é tua , eu escolhia peixes de água quente , tens um leque maior do que possas escolher e peixes mais pequenos (verifica antes de comprar , não vás na cantiga do senhor da loja ou beleza apenas) .
No fundo é isto , pensa bem durante as férias em relação ao que queres fazer , usa plantas naturais se possivel , nem que seja musgo (já agora esses kits também vêm com uma luminária , nada muito bom mas melhor que nada) .
Boa sorte
Já agora as tartarugas também crescem muito , e sem filtro isso vira espelunca num instante , é um daqueles casos em que são capazes de sobreviver ... mas só isso , uma tartaruga ou peixe nesse aquário vai viver sempre limitado e apenas vai sobreviver , e certamente morrer bem antes do que é normal .